# Privatbrief
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=institution&instnr=9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=sammlung&instnr=9&gesusa=3)
Inventarnummer: P 10521
Beschreibung
Der Großhändler Sarapion ist in Alexandreia (?) und schreibt seiner Schwester (und Gemahlin?) Sarapias in der Chora. Er beschwert sich, dass sie ihm keine Nachricht geschickt hat, obwohl viele Freunde nach Alexandreia abgereist sind und als Kuriere hätten fungieren können. Außerdem fügt er hinzu, dass er gerade überlegt, wie er seine Arbeit fortsetzen kann.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02816/
Angaben zur Herkunft:
1. Jh. n. Chr.
Genauer: 20. Oktober 38 n.Chr.
Provenienz unbekannt (Ägypten)
Material/Technik
Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 23,7 x 16 cm (lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="9455" xml:lang="en">
<date>AD38</date>
<placeName>Philadelphia</placeName>
<ref n="chr.wilck;;59" type="reprint-from">WChr59</ref>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><div n="r" type="textpart"><ab>
<lb n="1"/>Σαραπίων Σαραπιάδι τῇ ἀδελφῇ πλεῖστα χαίρειν
<lb n="2"/>καὶ διὰ παντὸς ὑγιαίνειν. <choice><reg>γίνωσκέ</reg><orig>γείνωσκέ</orig></choice> με πεπρα
<lb n="3" break="no"/>κότα πρὸς τὸν καιρόν· οὐ καλῶς δὲ <choice><reg>ἐποίησας</reg><orig>ἐπόησας</orig></choice>
<lb n="4"/>ἐκπορευομένων πολλῶν φίλων μὴ σημᾶ
<lb n="5" break="no"/>ναί μοι μηδὲ <app type="editorial"><lem resp="BL cf. 1.95">ἓν <num value="1"/> εἰδότος</lem><rdg>ἐνειδότοσ</rdg></app> σου, ὅτι ἀγωνιῶ
<lb n="6"/>περὶ ὑμῶν· λοιπὸν οὖν, ἐὰν λάβω τὰ κερμάμια,
<lb n="7"/>ὄψομαι, τί με δεῖ ποιεῖν· οὐ γὰρ ἀργὸν δεῖ με
<lb n="8"/>καθῆσθαι· ἤθελον δὲ <choice><reg>εἰ</reg><orig>ἠ</orig></choice> <subst><add place="inline">περὶ</add><del rend="corrected"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>ερι</del></subst> τῶν ἔργων
<lb n="9"/><app type="editorial"><lem resp="BL 1.95">σεσημανκ<unclear>ε</unclear>ις</lem><rdg>σεσημάνκ<unclear>α</unclear>ισ</rdg></app> μοι ἢ <app type="editorial"><lem resp="BL ">εὔωνα</lem><rdg>νεύων ἃ</rdg></app> γέγονε ἢ οὔ.
<lb n="10"/><choice><reg>γίνωσκε</reg><orig>γείνωσκε</orig></choice> δὲ <app type="editorial"><lem resp="BL 8.40">Ἡγεμόνα</lem><rdg>ἡγεμόνα</rdg></app> εἰσεληλυθότα
<lb n="11"/>τῇ τρίτῃ <supplied reason="lost">κ</supplied>αὶ εἰκάδι· τὰ δʼ ἄλλα <choice><reg>ἐπιμελεῖσθε</reg><orig>ἐπιμελωσθε</orig></choice>
<lb n="12"/><choice><reg>αὑτῶν</reg><orig>ἁτῶν</orig></choice>, ἵνʼ ὑ<supplied reason="lost">γ</supplied>ιαίνητε. ἀσπάζου τὰ παιδία
<lb n="13"/>καὶ πά<supplied reason="lost">ντας</supplied> τοὺς ἐν οἴκῳ καὶ Πανεχώτην.
<lb n="14"/><expan><supplied reason="lost">ἔ</supplied>ρρω<ex>σο</ex></expan>.
<lb n="15"/><expan><ex>ἔτους</ex></expan> <num value="3">γ</num> Γαίου Καίσαρ<supplied reason="lost">ο</supplied>ς Σεβαστοῦ Γερμανικο<supplied reason="lost">ῦ</supplied>
<lb n="16"/>μηνὸς Σωτῆρος <num value="23">κγ</num>.
</ab></div><div n="v" type="textpart"><ab>
<lb n="1"/><expan>ἀπόδ<ex>ος</ex></expan> <space extent="unknown" unit="character"/> παρὰ <expan>Σαραπ<ex>ίωνος</ex></expan> ἐμπόρου
<lb n="2"/><space extent="unknown" unit="character"/> <expan>Σαραπ<ex cert="low">ίωνι</ex></expan> υἱῷ νεωτέρῳ <app type="editorial"><lem resp="BL 8.40"><expan>ἐποικ<ex>ίου</ex></expan></lem><rdg><abbr>ἐποικ</abbr></rdg></app> </ab></div></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 38 n. Chr.
+ wo: [Ägypten](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=oak&ort_id=545)
## Bezug zu Orten oder Plätzen
- [Alexandria](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=oak&ort_id=1953)
## Links/Dokumente
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/02816/)
- [Transkript basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY)](http://papyri.info/docs/ddbdp)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/bgu;4;1078/source)
- [Das Objekt bei SMB-digital](http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ExternalInterface&module=collection&objectId=1510515)
## Schlagworte
- [Altgriechisch (Sprache)](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=tag&id=73965)
- [Brief](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=tag&id=148)
- [Papyrus](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=tag&id=2259)
___
Stand der Information: 2021-07-23 16:35:06
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- https://berlpap.smb.museum/Original/P_10521_R_3_001.jpg
- https://berlpap.smb.museum/Original/P_10521_V_3_001.jpg
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1510515&resolution=superImageResolution#5428099